日経サイエンス・人間の測りまちがい

今日の買い物。

日経サイエンス 2008年 09月号 [雑誌]

• 作者:
• 出版社/メーカー: 日経サイエンス
• 発売日: 2008/07/25
• メディア: 雑誌

「南硫黄島探検記」と「生物の種とは何か」を目当てに。

人間の測りまちがい 上―差別の科学史 (1) (河出文庫 ク 8-1)

• 作者: スティーヴン J.グールド
• 出版社/メーカー: 河出書房新社
• 発売日: 2008/06/04
• メディア: 文庫

人間の測りまちがい 下―差別の科学史 (2) (河出文庫 ク 8-2)

• 作者: スティーヴン J.グールド
• 出版社/メーカー: 河出書房新社
• 発売日: 2008/06/04
• メディア: 文庫

訳がよくなっているとの話なので。

コメント 4

> 訳がよくなっているとの話なので。

あ，そーなんですか？　最初の訳が「とほほ」だったので，以後は原書しか参照していないのですが．
by leeswijzer (2008-08-03 08:19) 

文庫本訳者あとがき(下巻p388)によると

> そうした中には訳文に対して厳しいご批判もあった。
> ありがたく受け止め、今回、可能な限り修正を行なった。

ということです。

実際にどうかというのはまだ未読なのですが。
by hiroki (2008-08-03 10:40) 

日経サイエンス、読んでないです。９月号が出てたかぁ。
定期購読してたのですが、会社に入れてた本屋が倒産したらしくて。
年間購読にしないとだめかな。
by 春分 (2008-08-09 17:59) 

私もこの号だけ買ったのでした。
by hiroki (2008-08-09 20:05)