続・Mac OS X 10.4とR-2.1.0

その後、言語環境で英語を最優先言語にするとR.appが正常に立ち上がりました。
さらにその後、日本語を最優先言語に戻しても、正常に立ち上がるようになりました。
何が悪かったのかは不明。